i18n是Internationalization，l10n是Localization。
因為國際化的單字太長了，所以把中間18個字以18作替代，而本土化中間的10個字以10作替代。
國際化與本土化到底有什麼關係，是否為互斥的關係，還是…
今天在一場成果發表會的場合，聽到一個有趣的說法，陽明大學洪教授裕宏說學英文不表示作到國際化，重要的是content。
英文是工具，是通往世界的大門，英文好的目的不是能和外國人說話而已，是要學得更好、學得更廣，並用在自己及周遭的人身上。我常說一句話：「美國乞丐也是說英文的。」
在open source的範籌中，國際化是本土化的基礎，一套軟體由世界各地的志工所共同完成的，開發過程中當然選擇英語作為共同溝通語言，但這軟體的成果也是開放 給全世界所有人使用的，語系上必須包含各種語言，像是正體中文、簡體中文、日文、韓文、泰文…等，所以在撰寫過程中，須有國際化的架構，像是使用統一碼作 內碼、語言包須獨立於執行檔外…等，有了正確的架構，軟體才能包含各種不同語言，也才能有在地的軟體志工為這套軟體作本土化的工作。
英文只是在為你的國際化鋪路，而國際化也不是目的，最終要提升的是自己熱愛的這塊土地。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。